IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

3 страниц V < 1 2 3  
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Полиглот - Испанский язык, Или то что мы еще помним
Аникин Николай
сообщение 5.12.2013, 18:55
Сообщение #61


Ветеран ГСВСК
**********

Группа: Ветераны
Сообщений: 218
Регистрация: 27.9.2013
Из: Россия, г. Керчь, Крым
Пользователь №: 4 699
Младший военный специалист
Период пребывания на Кубе: зима 1973 - 1975 зима
Место дислокации на острове: Торренс, УС Платан



Цитата(Лели Виктор @ 4.12.2013, 1:29) *

Дословно выйдет: я нужно пиво
Правильнее ё кьеро - я хочу.
Если применять несесарио, лучше сказать - ми несесарио( мне нужно) или пара ми(для меня.)

Через полгода после службы , я пошел работать на суда загранплавания , в Испанию приходилось заходить часто , а там мои познания в испанском пригодились , обьяснялся на любую тему , особенно хорошо получалось купить - продать , однажды даже пришлось вызывать лоцманскую станцию на Канарах , поскольку наши штурмана на английском не смогли этого сделать . Следует сказать , что почти всегда мои собеседники определяли что я говорю на кубинском диалекте . Сейчас уже почти все забыл , но , при необходимости , наверное вспомнилось бы .
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Захаренко Анатолий
сообщение 28.3.2016, 21:31
Сообщение #62


Ветеран ГСВСК
**********

Группа: Ветераны
Сообщений: 139
Регистрация: 24.1.2016
Из: Украина, г. Луганск
Пользователь №: 5 198
Младший военный специалист
Период пребывания на Кубе: весна 1972 - 1973 осень
Место дислокации на острове: Нарокко, ББО, разведрота



Цитата(Красников Виталий @ 30.11.2013, 13:24) *

Кубаши, чего молчим, не уже ли аблать разучились или желания совсем нет? biggrin.gif А ну ка, Ветераны, 70-ки, 80-ки и Молодёжь, тряхните стариной!!! smile.gif hi[1].gif

Буэнос диос, керидо амигос кубанос!
Ё энтиендо эл эспаньол, пэро но ло абло.

Приходилось и мне, Николай бывать на Канарах неоднократно, и представь себе особого знания испанского там и не требовалось. С нашей группой произошёл курьёзный случай: в каком-то магазинчике что-то мы покупали, я, как порядочный обращаюсь к продавцу: - Устэ диспэнсе, сэньор, куанто куэста эстэ? И показываю пальцем на прилавок. Он недоумённо смотрит на меня, наконец выдавливает из себя: Sorry, и кричит в подсобку на чисто одесском жаргоне - Люба иди сюда! Тут синьоры у нас что-то имеют купить!
Когда всё прояснилось, мы хохотали и ржали, как лошади. Всей дешевой торговлей и в Пальмасе и в Санта-Крусе заправлял бывший одессит Миша Сундер.
Из кубинских времён мне нравится приятное на слух: Фумэ, тэнга ла бонда. И что-то мне подсказывает, что на некоторых пачках сигарет было написано: Фумэ, тэнга ла салуд! Каково - а? А на наших пачках пишут - Курение опасно для здоровья!
Ну, и, конечно помнятся караульные команды, которые мы дублировали по-кубински. Правда запамятовал как звучит: Стой! Стрелять буду!
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Екимов Дмитрий
сообщение 28.3.2016, 21:55
Сообщение #63


Ветеран ГСВСК
**********

Группа: Ветераны
Сообщений: 2 147
Регистрация: 20.7.2015
Из: Россия, г. Воронеж
Пользователь №: 5 114
Младший военный специалист
Период пребывания на Кубе: осень 1988 - 1989 осень
Место дислокации на острове: Торренс, Пальма, 1 рота, Дом



Применим Гугл-переводчик:
https://translate.google.ru/#ru/es/%D0%A1%D...%83%D0%B4%D1%83!
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Серов Сергей
сообщение 29.3.2016, 9:54
Сообщение #64


Ветеран ГСВСК
**********

Группа: Модераторы
Сообщений: 6 049
Регистрация: 27.1.2009
Из: Россия, г. Тверь
Пользователь №: 908
Младший военный специалист
Период пребывания на Кубе: осень 1978 - 1980 весна
Место дислокации на острове: Торренс, 20 ОМСБ, 3 рота



Хотя мне запомнилось на слух несколько по-другому - "Альто! Кьень ба?" и "Альто! Бой а диспарар!" - типа, "стой, кто идет?" и "стой , стрелять буду!"
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Артюшкин Юрий
сообщение 29.3.2016, 11:08
Сообщение #65


Ветеран ГСВСК
**********

Группа: Модераторы
Сообщений: 2 745
Регистрация: 27.9.2009
Из: Украина, Полтавская область, г. Горишни Плавни
Пользователь №: 2 174
Младший военный специалист
Период пребывания на Кубе: весна 1968 - 1969 зима
Место дислокации на острове: Нарокко, 4 МСБ



Помню еще: alto atras, альто атрас, СТОЙ! НАЗАД!
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Аркатов Анатолий
сообщение 29.3.2016, 22:36
Сообщение #66


Ветеран ГСВСК
**********

Группа: Ветераны
Сообщений: 2 607
Регистрация: 7.11.2010
Из: Украина, г. Авдеевка
Пользователь №: 2 811
Младший военный специалист
Период пребывания на Кубе: осень 1970 - 1972 весна
Место дислокации на острове: Нарокко, ББО, рота связи



Точно, Юра! Это была первая фраза обучения караула. А кто вспомнит, что девчонки с интерната при попытке преодоления "колючки" говорили derisive[1].gif
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Лели Виктор
сообщение 3.4.2016, 10:51
Сообщение #67


Ветеран ГСВСК
**********

Группа: Ветераны
Сообщений: 13 024
Регистрация: 1.12.2008
Из: США, г. Лос-Анджелес
Пользователь №: 28
Младший военный специалист
Период пребывания на Кубе: май 1991 - 1992 декабрь
Место дислокации на острове: Нарокко, 3 МСБ разведка, Гуанабо



Н е знаю, как испанский, но английский точно помогант
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Процук Сергей
сообщение 4.4.2016, 6:50
Сообщение #68


Ветеран ГСВСК
**********

Группа: Ветераны
Сообщений: 452
Регистрация: 21.4.2009
Из: Россия г. Белово Кемеровской обл.
Пользователь №: 1 998
Младший военный специалист
Период пребывания на Кубе: декабрь 1978 - 1980 май
Место дислокации на острове: Нарокко, бригада, 3-й МСБ



Прикольно! Дословно: Alto - высокий.., а ¡Alto! - Стоп!...
В нашем случае должно быть: "¡Alto! Аtras!" - что дословно переводится как: "Стоп! Назад!"
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

3 страниц V < 1 2 3
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 21.11.2017, 8:57
ѥ골Mail.ru       Яндекс цитирования       mail.ru - В каталоге