Именно так и есть, просто может это не чистый испанский а КУБИНСКИЙ испанский?
Это для Смоляра Вадима по правильности перевода. Я помню именно так, вроде и в магазинах сигара на ценнике подписывалась "ТАВАСО"

Сообщение отредактировал Данилов Эдуард - 25.1.2011, 9:14

В моё время сигары(обычные) стоили 1 песо.
И называли их tabaco с ударением на средний слог.
Игорь прав. И действительно не забывайте о кубинском диалекте, где многие слова есть производные от слов из других языков, да + ко всему ещё кубинцы имеют привычку "глотать" окончания, так что если говорит быстро - фиг поймёшь.

Я как то помню послал одну сигарету в конверте с письмом(сплющил её как мог) бате, приходит ответ " Спаибо сын за сигарету", а в следующем пись ме добавлено- " Больше не посылай, от них лошадь сдохнуть может!"

Пол возвращению домой думал перейти не "Лигерос", я их еще до армии пробовал И если мне не изменяет память они тоже кубинские. А когда по прибытию их попробывал, то по сравнению с популяресом
от них действительно может лошадь сдохнуть. Вопрос, если действительно "популярес" чистый табак, то из чего сделан "лигерос" Лично я тогда потихоньку перешол на "приму".

Привет Володя! Я тоже когда в Союз приехал, сначала докурил популярес(три пачки привёз),потом закурил с фильтром - НЕ ПОЧУВСТВОВАЛ ! Попробовал приму, тот же самый результат,остановился на беломоре,правда потом перешёл на приму и курил её лет десять. А потом уже с фильтром начал и до сих пор с фильтром курю

Не цитируем последнее сообщение!

Сообщение отредактировал Смоляр Вадим - 25.1.2011, 22:42

До 40ка кроме "примы" ничего не признавал, до 45ти "атаман" и по сей день "лидер" хотя и эти уже кажутся крепкими. Во ща бы затяжку "популяреса"

А я в этот день в аккурат на "Эстонии" отбыл из Питера на остров.

Сообщение отредактировал Вишневский Павел - 25.1.2011, 20:55

Павел! Привет, так оно и было - кто-то туда, а кто-то домой... Думаю что каждый из нас что-то оставил там, и что-то забрал с собою...

Саш! А как ты осваивал испанский и какое твоё было первое слово на испанском. Я первое слово с переводом узнал- : 3,14 НГО...

Про 3.14 в закрытый форум

Даа , я бы не отказался! И прикурить бы от Кубинских спичек!!!

Кубинскими спичками в зубах не поковыряушь.

Cаня! А я могу, у меня 2 коробка дома лежит и у матери один

Вот оно как Игорь! В любой другой стране бумажно-парафиновые спички уже (спустя 30 лет) закончились бы, а в Эстонии- НЕТ!

Так я берегу их, ни кто кроме меня их не смеет в руки брать Где в теме "Музей" я выкладывал фотки.

Вот нашёл

Игорь! Я шучу, может в доме моих родителей тоже где-то лежит маленький коробочек "моей памяти о острове"...

А на встрече в Москве кто-то попросил закурить у военного атташе, тот неосторожно достал всю пачку. Тут ее и видели! Правда, не "популярес", но бумага сладкая и крепость присутствует. Так что мечты сбываются!

Вот дай бог пересечомся на встрече и даш прикурить, я в очереди первый...


Зато долгогорящие!!!

Ну, это очень интересный вопрос, попробую прояснить. Первое слово это наверно «Компренди», - после удара в грудь.
Тяги к иностранным языкам у меня не было еще со школы. Хотя, все училки у меня были просто фотомоделями. Конечно хотелось блеснуть, но как-то связь, мото и авто техника мне были всегда ближе чем изучение языков. Единственным достижением в разговорном английском у меня была тема «Моя семья», которую зазубрил после неудачной сдачи в 9 классе государственного экзамена по иностранному языку и умудрился впоследствии сдать ее трем разным учителям английского получив свою тройку в аттестате как за три разные темы.
Попав на Кубу, в карантине пытался говорить с кубашами на моем школьном английском, но они меня не хотели понимать. И там же, на горке я понял, что нужно учить испанский. Сперва, уже в подразделении, я спрашивал у стариков и записывал слова и перевод в свой блокнотик.
А уже потом при возможности, с кубашами практиковался в общении, и конечно записывал новые слова. Стабильная возможность в общении появилась во втором периоде, когда ты уже более свободен в своих действиях. Много дало общение с кубинскими военными на полигоне в Мариэле. Ну и самая масса испано-язычного общения прошла в нарядах по Литеру, где мне понравилась рядом проживающая кубинская девушка Мирьян, которая часто заходила попить холодной воды или стрельнуть сигарет. Таким образом, и завязались кое какие отношения.
В третьем периоде я уже довольно сносно мог разговаривать на испанском. Самое главное мог спросить значение того или иного в обход незнакомых слов. Однажды на Литере прогнулся тем, что при отсутствии в штабе переводчика перевел комбригу, что хочет прибывший в бригаду кубинский комбат.
До сих пор не понимаю, каким образом я определил что проблема кроется в топливном насосе их БМП?
Короче, все были довольны, а я получил – «Благодарю солдат» от комбрига.
Испанский мне пригодился и после срочной службы, но со временем из-за отсутствия общения я его стал забывать, а жаль конечно.
Ведь много приятных воспоминаний.

В Алькисаре у нас был переводчик солдат "кубаш" Хуан , которого все называли "Джон" , так я у него постоянно спрашивал , что и как сказать , запоминал , и общался .

А у мены 2 коробка.
Один Андрей Доронин подарил, в Тирасполе, а 2-й Эд Данилов подогнал.

И как?, он имя сам свое назвал или на пальцах показал? , наверное на пальцах раз Джоном назвали

А че не поджигали? Из экономии?


Или от телефонного аккумулятора, повбывав бы, задолбался менять.

Саня! А ты приглядись получше зачем же тогда сигару в рот пихать если она не прикурина? для понта что ли? так весь понт и есть в том чтобы её КУРИТЬ, а не просто во рту мусолить

Этот переводчик закончил 3 курса университета в Минске , потом был отчислен за ... злоупотребление спиртным ! По русски говорил почти без акцента , а маты какие гнул !

У нас тут как-то работали вьетнамцы, так первые познания их языка - матерные. Ну а дальше по интересам...

На КПП ( я путаюсь в номерах ) ну на том где два наших бойца и два кубаша, в наряде, был кубаш-боец, так он приходил к нам в дивизион и переводил фильмы, правда не нам, а им черпакам, дедам , я тогда соловьем был

Перескажу тут одну историю, она в своё время наделала много шуму.
С кем конкретно она произошла и где именно - я не знаю.
***
Вы все, конечно, помните, что из себя представляли на Кубе солдатские сортиры. Этакое простое строение с бетонным подиумом по центру. На подиуме - дыры известного назначения в два ряда, разделённые железными окрашенными щитами.
Во влажном сверх всякой меры кубинском климате эти вот щиты быстро проржавели и их, понятное дело, требовалось заменить. Срезали их легко и быстро, но приварить новые ещё не успели, и некоторое время сортир стоял без этих щитов.
Сортир - вещь очень нужная, поэтому на время ремонта его не закрывали, да и незачем вроде - отсутствие щитов никому справлять нужду не мешало.
И вот, представьте себе такую сценку:
Над дыркой присел солдат. Сидел он во втором от входа в сортир ряду, отвернувшись к стене. В это время к сортиру "на всех парах" нёсся ещё один солдат. Он на ходу расстёгивал брюки - его, очевидно, прихватила "кубинка". Забежал, вскочил на подиум, развернулся, спустил штаны, нагнулся... а присесть не успел. Из него веером свистнула струя "кубинки" прямо на спину ничего не подозревавшего соседа...
***
Ну, а что там дальше было, думаю, не так уж важно знать.

Ну почему же.. интересны и эмоции и действия "братьев по оружию"

Ну не знаю как там у вас в Алькисаре, а у нас в Бригаде сортиры были устроены так чтобы можно было общаться с товарищем по оружию- напротив. Самый большой конфуз- это когда лягушка с присосками срывается вниз...