Кубаши, чего молчим, не уже ли аблать разучились или желания совсем нет? А ну ка, Ветераны, 70-ки, 80-ки и Молодёжь, тряхните стариной!!!

А донде бА, эса гуаува?
Ку да идёт этот автобус?

А Виктор опять на ченч собрался в Гавану с комфортом, на автобусе. Ничего не боятся, ни гефов, ни полиции. А в наше время обычно-пешочком, да ночью, по тайным тропам.

ке ту кера - что ты хочешь?
эсо камиса - эта рубашка
ё абла испаньёл пока-пока - я говорю по-испански чуть-чуть
ё насасарио агуа - я хочу воды
уно пака, уно песо - одна пачка, одно песо (так ченчили популярис)
мира - смотри
уно, дос, трес, кванто, синко, сейс.... - 1,2,3,4,5,6...... тренти(30)...кворенти (40), кванто уно (41), кванто дос (40)....

ё насасарио сербесо, так покрасивше

Ну а как насчёт Фоке-Фоке?

0 cero сэро
1 uno уно
2 dos дос
3 tres трэс
4 cuatro кватро
5 cinco синко
6 seis сэйс
7 siete сьетэ
8 ocho очо
9 nueve нуэвэ
10 diez дьез
11 once онсэ
12 doce досэ
13 trece трэсэ
14 catorce каторсэ
15 quince кинсэ
16 dieciseis дьесисэйс
17 diecisiete дьесисьетэ
18 dieciocho дьесиочо
19 diecinueve дьесинуэвэ
20 veinte вэйнтэ

Que es eso?
Eso es serbeso.
Asta pronto, qerigos amigos.

Выясняем сколько лет.
Cuantos anos tienes?

Программа.
Cuantos veces bonitа nene?

Дословно выйдет: я нужно пиво
Правильнее ё кьеро - я хочу.
Если применять несесарио, лучше сказать - ми несесарио( мне нужно) или пара ми(для меня.)

Через полгода после службы , я пошел работать на суда загранплавания , в Испанию приходилось заходить часто , а там мои познания в испанском пригодились , обьяснялся на любую тему , особенно хорошо получалось купить - продать , однажды даже пришлось вызывать лоцманскую станцию на Канарах , поскольку наши штурмана на английском не смогли этого сделать . Следует сказать , что почти всегда мои собеседники определяли что я говорю на кубинском диалекте . Сейчас уже почти все забыл , но , при необходимости , наверное вспомнилось бы .

Буэнос диос, керидо амигос кубанос!
Ё энтиендо эл эспаньол, пэро но ло абло.

Приходилось и мне, Николай бывать на Канарах неоднократно, и представь себе особого знания испанского там и не требовалось. С нашей группой произошёл курьёзный случай: в каком-то магазинчике что-то мы покупали, я, как порядочный обращаюсь к продавцу: - Устэ диспэнсе, сэньор, куанто куэста эстэ? И показываю пальцем на прилавок. Он недоумённо смотрит на меня, наконец выдавливает из себя: Sorry, и кричит в подсобку на чисто одесском жаргоне - Люба иди сюда! Тут синьоры у нас что-то имеют купить!
Когда всё прояснилось, мы хохотали и ржали, как лошади. Всей дешевой торговлей и в Пальмасе и в Санта-Крусе заправлял бывший одессит Миша Сундер.
Из кубинских времён мне нравится приятное на слух: Фумэ, тэнга ла бонда. И что-то мне подсказывает, что на некоторых пачках сигарет было написано: Фумэ, тэнга ла салуд! Каково - а? А на наших пачках пишут - Курение опасно для здоровья!
Ну, и, конечно помнятся караульные команды, которые мы дублировали по-кубински. Правда запамятовал как звучит: Стой! Стрелять буду!

Применим Гугл-переводчик:
https://translate.google.ru/#ru/es/%D0%A1%D...%83%D0%B4%D1%83!

Хотя мне запомнилось на слух несколько по-другому - "Альто! Кьень ба?" и "Альто! Бой а диспарар!" - типа, "стой, кто идет?" и "стой , стрелять буду!"

Помню еще: alto atras, альто атрас, СТОЙ! НАЗАД!

Точно, Юра! Это была первая фраза обучения караула. А кто вспомнит, что девчонки с интерната при попытке преодоления "колючки" говорили

Н е знаю, как испанский, но английский точно помогант

Прикольно! Дословно: Alto - высокий.., а ¡Alto! - Стоп!...
В нашем случае должно быть: "¡Alto! Аtras!" - что дословно переводится как: "Стоп! Назад!"

ВОПРОС -->
-- А-а-а что же говорили девчонки при попытке преодоления "колючки" ??
Печатные выражения или ... ??