Цитата(Овчаренко Николай @ 12.8.2013, 20:43)

Тотс написал книгу о службе на Кубе. Она называется - "В чужой стране - не по своей воле". На эстонском языке. 100 экз. - уже разошлись. Пока неизвестно - будет ли на русском...
В связи с невозможностью (в силу обстоятельств) запланированной встречи, Тоотс Норман решил подписать екземпляр книги, предназначенный генералу Лопате А.В. - для Музея, где есть постоянно действующая експозиция «На чужих войнах».
Я напишу кратко о авторе и книге и передам в музей.
С Норманном согласовали название на украинском языке: «Не з власної волі на острові Волі» (рус. «Не по своей воле на острове Свободы»).
Дословный перевод «Не по своей воле не в своей стране»
Это только для музея. Автор пока не дал согласия на перевод книги на русский или украинский язык.
Из 1000 екземпляров 800 реализованы или подарены.
Со слов автора (пока без редакции):
«В этой книге рассказывается о жизни советских солдат, служивших на острове Свободы с 1962 по 1986 год (служивших позже Тоотс в Эстонии не нашел).
Они все с Эстонии пишут свои воспоминания.
Тоотс Норманн вел свой дневник во время службы и, первая часть книги – это оригинал этого дневника и фотографии тех лет.
Вторая часть – это воспоминания и фотографии 11 солдат из Эстонии.
Третья часть посвящена поездке Нормана на Кубу в 2012 году – через 46 лет после службы.