Да, не склоняются, но в данном случае, думаю, можно закрыть на это глаза, учитывая некоторые особенности их родного языка, тем более, что сам носитель фамилии, как я понял, не возражает
Пы Сы И тогда уж не Дмитренка, а Дмитренки! (у кого - у чего)
Точно "И"! Ужё сам запутался. Придет Валерыч и обидится, склоняют его.

